تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:ZiZi٬ Fateme٬ Mary_Fall
[قسمت اول] مثل نوری که تاریکی رو دور میکنه
شهر در آرزوی عشقه
...واسه من عشق فقط
یه خیالِ واهیه
[اوه سو :اولین مخترع هوش مصنوعی که قادر به خوندن ذهن انسانهاست]
[پدر بزرگ]
[مدیر نام]
بله؟
!هیـــــ!هی
شد.تموم شد
از آمریکا و آلمان پیشنهاد گرفتم
چه خوب
این چه واکنشیه آخه کجایی؟
باید یرم یکیو ببینم
بعدا بهت زنگ میزنم
هی،هی !هی،هی
(احساسی که بهش میگن(عشق
یه رنگ داره
...خنده داره که
از بین همه آدما ...یکی مثه من
که به عشق اعتقادی نداره
قدرت دیدن عشق رو داره
مثه یه سِحر
اگه اینجوری به خودت فشار بیاری سر کار بهت سخت میگذره
نه
حداقل باید اینارو بزنم تا قدرت مبارزه داشته باشم
لطفا یه وزنه ده کیلوییِ دیگه اضافه کنین
[مین هو]
یه لحظه
جانم عزیزم؟
آره
ناهار؟
باشه،بعدا میبینمت باشه
[تعمیر و واکسِ کفش ،باز است]
الان دیگه تقریبا باید برم ببینمش
اونا رو بده بهم
بهت گفتم که نمیتونی فقط با چسبوندنِ پاشنه درستش کنی
باید جلوشو هم عوض کنم
اینجوری نیس که به نظرِ تخصصیت بی توجهی کنما
پس زیاد دلخور نشو
اوه سو
چیکار میکنی؟
فقط بیا دنبالم
چیه؟
خواهش میکنم دونسنگ جان
میدونی که جی سوک چه جوریه
تو رو خدا همین یه بار به خاطر من برو ببینش
چرا من باید برم دوست دخترِ تو رو ببینم؟
چرا داری وقت گران بهامو تلف میکنی؟
تو رو خدا، ای کسی ک همه جهان چشمشون به توهه دکتر اوه سو
!فقط همین یه بار
لطفــا؟
!نکن اینجوری
اینجوری باعث میشی کمتر بخوام اینکارو بکنم
خیلی رو مخی
واسه یه هفته به جات میرم سرِ قرارِ از پیش تعیین شده
حواسمم هست که پدر بزگ اصلا نفهمه،چی میگی؟
پیشنهاد وسوسه کننده ای نیست؟
یالا،نمیخوای انجامش بدی؟
اون چیه؟
اه،این؟
کادوِ دیگه ،چیه پس
گفت اونقد منو دوست داره که نمیتونه خودشو کنترل کنه
گفتش که از اینکه هر لحظه به من فکر میکنه روانی شده
گفت از اینکه همه اونو یاد من میندازن دیوونه شده
گفت از وقتی جدا شدیم از بس ... احساس تنهایی میکرده
!اشکاش همینجوری سرازیر بودن
...اونوقت اون روزی رو که رو من انگشت گذاشتُ
یادش نمیاد؟
حتی دیروزم بهم گفت که عاشقمه هنوز 24 ساعتم نشده
پس همش دروغ بود؟
حرفات تموم شد؟
چی؟
به نظر میاد از اون آدمایی هستی که باید ارزش خودشونو ثابت کنن
با یه مرد خوب و با ارزش قرار بذار
بالاخره یه آدم ارزشمندی
لازمه که به خاطر یه مرد ...صدمه ببینی
که فقط واسه یه لحظه گذرا واست ارزش داره؟
چیزی که دارم میگم اینه که از مردایی که خیانت کار به دنیا اومدن ضربه نخور
طبق آمار بخوام بگم عشق ِ داغِ یه همچین مردایی
خیلی سریع خنک میشه و از بین میره
اینُ به عنوان یه درس خوب واسه زندگیت در نظر بگیر ...از الان به بعد هر وقت با یه مرد قرار میذاری
!هی
!خفه شو
چجوری به خودت جرات میدی واسم سخنرانی کنی؟
کتک دلت میخواد؟
!اوه
چرا این کفشای بو گندو رو برگردوندی؟
الان تو منو مسخره کردی؟
من یه میلیون ون گذاشتم تو این پس چرا خالیه؟
اگه میخوای برش گردونی باید مثله اولش برش میگردوندی
لعنتی
!اهــ
لطفت بس کن
!اهـــ،لعنتی
[مین هو]
بله عزیزم؟
!زود باش بیا یه چیز مسخره داره اتفاق میوفته
واقعا ببخشید الان واقعا سرم شلوغه
تو اون شرکتتون تو تنها کارمندی؟
اون کفشایی که برام خریدی رو پوشیدم
بیخیال
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
گریه نکن
ارزششو نداره که واسه عوضی مثله اون گریه کنی
خیلی زرد و پوست و اسخون بود خیلیم بی مصرف بود
تو خیلیم از سر اون زیادی خیلی زیاد
گریه نکن
...اگه خواست ازت کلاهبرداری کنه
ببخشید
بله،بفرمایید
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
میخوام تنها باشم
میشه بری؟
اه،آره
حواسمو میدم به کار خودم و زود میرم بیرون
!وایسا
!ممنون
شما خوش قیافه این
مثله پرنس چارمینگ هستی که میخواست با سیندرلا عروسی کنه
سیندرلا هم تیپِ من نیس
واقعا که
چیکار میکنی؟
چرا داری همچین حرفایی رو به کسی که نمیشناسی میزنی
یه آدمِ غریبه نیس که
یه آدمِ خوش قیافه اس
هی،دختر کوچولو
قیافه خوشگل با گذشت زمان پژمرده میشه
واسه همینم به کسی احتیاج داری که قلب قشنگی داشته باشه نه کسی که خوش قیافه اس
باشه؟
مامان
الو؟
خی، الان سرِ قرار از پیش تعیین شده اتم
قطع میکنم قطع میکنم
هی، اوه گا نا اوه گا نا
ادامه بده
اینجا
!اوه،وایسا
یه چیزی رو صورتته،دقیقا اینجا
هست؟
!آره!خوشگلی
!اه،ای خدا
!بیخیال بابا
ای خدا،واقعا
یه چیزی رو صورتته
ببخشید؟
جذابیــت
اه،این چیه دیگه الان
بیا آب شنگولی بزنیم
هنوزم لیوانت پره
اوه سو،اوه سو
...چرا،تویِ پدر سوخته !باید کتکت بزنم
ای خدا چون دیگه بزگ شدی نمیتونم بزنمت
چرا تماسامو جواب ندادی؟
بهتون گفتم که دیگه سرِ قرار از پیش تععین شده نمیرم
شنبه و یکشنبه آزادی ولی دوشنبه دو بعد از ظهر یه قرار هس
این دفعه دیگه جرات نکنی منو سر شکسته کنیا
وگرنه واسه عواقبش آماده باش
چجوری آخه ازم میخوای پنج بار تو هفته برم؟
اونم همش یه جا و یه ساعت
پدر بزرگ،حتی اگه ازدواج کنم هم هیچی عوض نمیشه
پس دیگه بس کن
چرا هیچی عوض نمیشه؟ ها؟
یه عروس گیرت میاد
میخوای بدون داشتن یه عروس بمیری؟
اگه واقعا نمیخوای ازدواج کنی
فقط بچه دار شو و کار خانوادگی رو بسپار به اونا
آخه کدوم 28 ساله ای دلش میخاد ازدواج کنه؟
...و در مود کار خانوادگی
شما خودت کارت خوبه
پدربزرگ،خودت میتونی ردیفش کنی
...ای خدا،باید بزنم
!ای خــــدا
باید زودی بمیرم
انقد طولانی زندگی کردم هیچی گیرم نیومده به جز نا امیدی
!اوه،اوه خدا
اهــ
فشار خونت بالاس
باشه
میرم سرِ قرار پس آروم باش
ساعت دوهه،گرفتی؟
دیر نکنیا
پس اصلا بهم زنگ نمیزنه ،اینجوریه؟
خودشو مرده فرض کنه
هی،دلت میخواد بمیری؟
چرا پولمو پس ندادی؟
ها؟
دیشب تو خوابم تو ازم پول قرض گرفتی
یادت نی؟ هی
خواب اینو دیدی؟ وای،یه کابوس تمام عیار بوده پس
سودشو نمیگیرم پس فقط پولو پس بده
هی،منم میتونم عصبانی شما
وایـــ وایـــ
وای,عجب جذبه ای
وای،داره چیکار میکنه؟ چیکار میکنی؟
میخوای از الگانس من کتک بخوری؟
باشه
!هوی
...تویِ بچه ننه
زود باش رد کن بیاد
بده من ،لعنتی رد کن بیاد
ها؟ چیکار میکنه این؟
چی؟
چیکار داره میکنه؟
!اه اه،این چیه دیگه
اه،اینم یکی از موهای پاچشته
...میگم،تو خوابت
چقد پول قرض گرفتم؟
چقد حال به هم زنه
!عق
اه،چه بی تربیته
هی،دبیرستانیا
هی،هی بریم
عین ِ آدم پولو بدین به اون دوستتون
بعدشم برین خونه پدر مادرتون منتظرتونن
برین
این دیگه چی میگه؟
چی میگه آخه؟
من ننه بابا ندارم پس لازم نیس برم خونه، خوبه؟
-هرگز !ایش
من که گفتم بیاین بریم
چته تو؟ چته تو؟
نگران نباش،این آجوما نمیتونه دعوا کنه چون خیلی پیره
اهــ
!واهایــ !ای داد
...شما کوچولوا
اهـ
تو رو خدا کمکمون کن کمکمون کن
دارم میگم بیا کمکمون کن
چجوری شما گیس بریده ها به خودتون جرات میدین یکیو بچاپین؟
!بهت گفتم زود باشا
خانوم خانوما،دیگه شما شهید شدی
هی،پاشین،پاشین زود بلند شین دیگه
زود
آقا شما راهتو ادامه بده من دارم این گیس بریده ها رو ادب میکنم
!دروغ میگه !داره دروغ میگه
...ما رو زد و !داره دروغ میگه
ببندین
همتون دلتون میخواد بمیرین؟
ها؟
پروردگارا
کار درست اینه که الان تو رو تحویل پلیس بدم
ولی الان سرم شلوغه
پولو بده به اون دخترا
آها، الان داری میری از شر یه زنِ دیگه خلاص شی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ لازم نکرده تو بدونی
اصن دلم نمیخواد با یه آدمی مثه تو حرف بزنم
پس فقط راهتو برو
این زنه چشه دیگه؟
اونو بده من
...ایش
بله مامان؟
اینا دارن چیکار میکنن؟
دارین فیلم ضبط میکنین؟ بی مزه ها
اه،دهنم مزه بد گرفت
آی
تا کی میخوای اینجا،اینجوری وایسی؟
تو منو اینجوری نگه داشتیا
چجوری یه زن میتونه انقد زور داشته باشه؟
ایـــ،زهره ترکم کردی
با چه جراتی تا نصف شب بیرون میمونی
کجا بودی،ها؟
!دردم گرفت
دوباره هوس کردی بری بیرون؟
جرات کردی خواهر بزرگترتو تهدید کنی؟
ها؟ آیـ
!ولم کن
چجوری جرات کردی تا دیرموقع بیرون بمونی و از این کارا بکنی؟
!اه!واقعا که
!لعنتی
واسه یه ماه دیگه از پول تو جیبی خبری نیس
شوخی میکنی؟ چجوری زنده بمونم پس
چرا زنده نمونی؟
مدرسه ات که نزدیکه دیگه نمیخواد پولِ اتوبوس بدی
تو خونه غذا میخوری تو مدرسه ام که ناهار مجانیه
اه،خیلی رو مخی چرا آخه داری به من غر میزنی؟
غر؟
ازت انتقام میگیرم
همیشه واسه اش آماده ام
از اتاق من گم شو بیرون
به جای اینکه هی بمالی به صورتت بشین اتاقتو تمیز کن
اهــ چی؟
تمیز کن
ایشـ
بفرمایید
نمیخورم ا
چرا؟ هنوزم عصبانی ای؟
فک نکردی باید اوه سو رو قانع کنی بعد پا شدی رفتی سر قرارش؟
نمیخواستم اینو بگما ولی چون نمیخوام آدم وقیحی بنظر برسم
ولی راستش پدر بزرگ من یه ذره ازت عصبانیم
چرا عصبانی ای؟ قرار از پیش تعیین شده
سوپر خفن بود
اونوقت همش واسه اوه سو از این قرارا جور میکنی
کملاا ازت نا امید شدم پدر بزرگ
انقد مسخره نباش پاشو برو اوه سو رو بیار
میخوام باهاش حرف بزنم
بی فایده اس
اینو ببین
[MIT دانشمند نابغه و دانش آموخته ی و سرمایه گذاری موفق است]
واو! امروز صبح هم یه مقاله درمورد اوه سو منتشر شده
MIT او یک نابغه ی دانش آموخته و سرمایه گذاری موفق است
نکنه فکر کردی که جدا اون وقتشو میخواد با جوجه خوردن و قهوه نوشیدن تلف کنه؟
چی گفتی؟
میخوام اوه سو رو معروف کنم و هر روز تو تلویزیون ببینمش
"کمپانیای سرگرمی دیگه چیکارا میکنن؟"
"کجامیتونم برم که برای خودم همچین مردی بخرم؟"
دهنتو ببند
فقط دعا کن که به جاش ٬ جانشین جدید بشم
شرط میبندم که خیلی سریعتر میشه
اه
هی اوه سو
بشین, میخوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
میشه بعدا حرف بزنیم؟ من یه قرار ملاقات دارم
کل امروز سرم شلوغه
تو باید امروز تو کافه کار کنی
ولی من امروز بعد از ظهر یه مصاحبه دارم
چیه؟ خیلی ضروریه؟
میخوام برم یکم به سلامتیم برسم
چرا؟ کنسلش کنم؟
واقعا امروز نمیتونم
واقعا؟
پس فردا برو
...به لطف نوه ی پرافتخارم
نمیتونم بفهمم که تو بدنم توموری چیزی دارم یانه
خب, فکر کنم ندونستن سعادته
میخوای با هیونگ بری بیمارستان؟
ها؟خودم حواسم بهش هست
پس توام حواست به کافه باشه خوب؟
دست نگه دار
اه لعنتی
چیه؟ ها؟
زود باش غذاتو بخور و برو مدرسه
از زل زدن اینطوری به من, هیچ پولی بهت نمیرسه
پس اون صدهزار وونی رو که دزدیدم, بهم پس بده
اینم پولیه که درآوردم عادلانه و برابر
واقعا عقیده ات اینجوریه
یا میخوای وانمود کنی که یه نوجوون عصبانی هستی؟
با دقت جواب بده
اکه اولیه میبخشمت
اما اگه دومیه تامیخوری میزنمت
اه بدجور کفرمو درمیاری
اصلا غذا نمیخورم
واقعا نمیخوای بخوری؟
گفتم که نمیخورم
اگه نخوری فقط خودت ضرر میکنی
اوه خیلی خوبه
[سومین سالگرد]
اونا گفتن اگه ظرف شش ماه ازدواج نکنی دسته گلو ازت پس میگیرن
توکه نمیتونی تا سه سال ازدواج کنی
واو! عالیه
میخوام تو سومین سالگردمون خاستگاری کنم
سه سال؟
میخوای که یه سال دیگه هم صبر کنم؟
!فقط یه سال لطفا
خب, باشه
منتظر میمونم
اما نمیدونم که اون موقع هنوز عاشقت باشم
,خب سو یوری ...اگه احساساتت نسبت به من عوض شد
!دوباره عاشق خودم میکنمت
باید اینو تو گوشیم ذخیره کنم, چون همش فراموش میکنم
"روزی که خواستگاری میکنم"
!امروز روزشه, پارک مین هو
[مین هو]
بله؟
چرا صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟
میام جلوی خونه ات
ساعت ۱۲ میبینمت
باشه, میبینمت
باشه
حدس میزنم فراموش نکرده
من بهت ده هزار وون میدم, پس بیا اینجا
!یس
برای دریافت زیرنویس در کانال بارکد عضو شوید -♥ @Barcodesubtitle ♥-
[می یونگ]
بله؟
اونا الان تو خونمون هستن؟
اوه , چیکار کنیم؟
اوه من الان نمیتونم بیام اونجا
اه وقت زیادی ندارم
بزار ببنیم
ها؟
لعنتی کی سوراخ شده؟
خوب حدس میزنم از مدافتادگی هم خیلی بد نباشه
خوب..پس
فردام که هوا بهاریه..پس
اره خیلی خوبه
خوبه آٰره
شمابچه ها مجبورین که فردا اونجا بمونین باشه؟
اه رسیدی؟
بیا کافه ی جلوی خونتون
هوم؟الان میام بیرون
چرا کافه؟
فقط بیا اینجا
وقتی همدیگه رو دیدیم, توضیح میدم
باشه
یه قهوه و یه آب لطفا
حتما
کدوم دونه گرده رو داری بهشون میدی؟
وقتی مردم عاشقن رنگ قرمز ظاهر میشه
پس دونه گرده ای که کمک میکنه عشقشون به واقعیت تبدیل بشه لازمه، مگه نه؟
من پیداش میکنم بابا
باشه
بفرما
من اومدم اومدی؟
آره
این کافه خیلی تکه
آره، راست میگی خیلی خوشگله
اوه ممنون
نگران بودم چون همیشه میگی سرت شلوغه
اما انگار یه کم وزنت بیشتر شده
واقعا؟
..اما میدونی
باید نیم ساعته برم
چرا؟
مامانم
!گفت دوباره یه کم مخلفات آورده
پس، فکر کنم باید بری
تو که عصبانی نیستی، نه؟
اوه، بی خیال عزیزم، عصبانی نشو
چیزی که توی دنیا از همه بیشتر منو میترسونه وقتیه که تو از دستم عصبانی میشی
باشه؟ هووف
پس حدس بزن امروز چه روزیه؟
امروز، ها؟
..ام
روزی که سو یوری خوشگلترینه؟
اینجور شیرین زبونی این دفعه تاثیری نداره
زود باش حدس بزن
اوه پسر، یعنی چی میتونه باشه
گوشیتو چک کن
یعنی امروز چه روزیه
[روزی که خواستگاری میکنم]
میخوای زانو بزنم؟ ها؟
نه، نه
فقط انقدر منو بزن تا عصبانیتت رفع بشه، خب؟
پسری مثه من حقشه کتک بخوره !فقط بزن! منو بزن
پوفف اوه خدا
چطور تونستم فراموشش کنم؟ خداییش؟
..تازگیا به خاطر رئیس کیم
اصلا حواسم سرجاش نیست
فقط این یه بارو منو ببخش خواهش میکنم
خواهش میکنم، فقط یه بار خواهش؟ خواهش؟
خب چی کارش میکنی؟
منظورت چیه؟ چی کار میکنم؟
من فقط تو رو دارم، عزیزم
ای خدا، عجب چرب زبونی هستیا
اما تو که اینو از قبل میدونستی
خیلی خوشگلی
اوه بس کن
..بیا
خب؟
بهم بزنیم
بیا بهم بزنیم
انقدر مسخره بازی درنیار
متاسفم
دیوونه شدی؟
رنگ قرمز
این قطعا معنای عشق رو نشون میده
هی
ببخشید
فکر کردی بعد از انداختن همچین بمبی روی من میتونی همینجوری در بری؟
بهم بگو چرا
چرا باید بهم بزنیم؟
اگه نتونم دلیلشو درک کنم، نمیتونم باهات بهم بزنم
بهت گفتم که متاسفم
بهم دروغ نگو. اصلا هم متاسف نیستی
من میشناسمت
حتما یه کار اشتباهی کردی اما نمیخوای به خودت زحمت توضیحشو بدی
فکر کردی میتونی ماستمالیش کنی چون بهونه آوردن تحقیرآمیزه
میخوام ازدواج کنم
متاسفم که با تو نیست
..تو
..چطور تونستی
تو از اون مدلایی هستی که باید تا آخر یه کار بری
منم تو رو خوب میشناسم
حالا اگه درک میکنی، ولم کن
هی
هی، پارک مین هو
هی
هی، پارک مین هو
هی
خوشگله؟
از اینجا، انگار کم مونده گریه کنه
فکر نمیکنی دستمال لازم داشته باشه؟
اوه
هی، گا نا
اه، اینجایی؟ چشه؟
الان با اوه سو بود
اوه سو؟
هی، هی، بس کن
بریم هی، ول کن
چرا؟مگه اوه سو چی کار کرد؟
یالا
بیا تو، یالا ایش
اوق
اینجا چی شده؟
اوه اینجایی؟ جلسه چطور پیش رفت؟
بدون تو چطوری میتونستیم جلسه برگذار کنیم اخه؟ عقب انداختمش
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
واقعا اینطور فکرو میکنی؟
چی شده؟دارید راجع به چی حرف میزنید؟
بدونی که چی بشه؟
تو میدونی ما چی ایم؟ برادر
شما دوتا مشکوک میزنینا
امکان نداشت که تو جلسه ای که 30میلیارد وون ...می ارزه رو عقب بندازی
که قهوه درست کنی
اوه سو داری بهم خیانت میکنی؟ مگه نه؟
اووفف چی میگی اخه؟
من چی میگم؟
مستقیم حرفتو بزن
فکر کردی من نمیدونم خیلی ها چشمشون دنبال توعه؟
ها؟ کیه؟
کدوم عوضیه که میخواد تو رو ازمن بدزده؟
بیخیال جان من. اگر اوه سو همچین کسی بود تا حالا هزار بار اینکارو کرده بود
واقعا؟
خب، به هر حال این همون اوه سو ی خودمونه دیگه
درسته؟ یکم قهوه میخوای؟
البته. دلم میخواد قهوه ای که 30میلیارد وون می ارزه رو امتحان کنم
همه ی اینا وقتی شروع شد که
سو سو جونگ به این مدرسه منتقل شد
بنابراین من میخوام که اون دوباره منتقل بشه آقا
...خب ، اول از همه
ممنون که بهم خبر دادین
من اینجا نوشتم که سو سو جونگ و دار و دسته اش چیکارم کردن
با تمام جزِیات همراه با تاریخ و امضا
این فایلو براتون میفرستم
هی هی هی
بذار معلمتون غذاشو بخوره
چجوری میتونی تو همین دوره ی اول چغولیِ همکلاسیاتو بکنی آخه؟
برو بیرون چشم
برو دیگه
حرکت کن حرکت کن
داشت همون کارِ سالِ پیشو میکرد
من بهش گفتم که یه تصویر از خوانواده ش بکشه
واو
زبانم قاصر بود. حتی نتونستم گزارششو بدم
اینو ببین
واو
جوهیون استعداد نقاشی داره
واو
[چیزایی که باید مواظبشون باشم]
اون چیه؟ آقای کیم شمایی؟
بله
اون دختری که کنارته چی؟
...خب
اون دختریه که دلم میخواد یک بار دیگه ببینمش
ولی نمیدونم کجا قایم شده
هرچقدر سعی میکنم، نمیتونم پیداش کنم
واو
آقای کیم من همه ی جنبه هاتونو دوست دارم
...ولی این جنبه ی رومانتیکتون
..خوب
بخاطر اینه که شما اینو دارین
که یه قسمت رومانتیکم داره. درسته؟
مراقب باش باشه
عوضی
کثافتِ کته کله
فکر میکنی بدون من میتونی زندگی کنی؟
آشغالِ شیطون صفت
من اوسکولم.خودم.من
من اوسکولم مگه نه؟
اوسکولم .نه؟
اوفف.اره
اوه! اینو میشناسم
اهای تو
بیا بشین اینجا
ای نکبت
اوه، تلخه
چجوری تونست تو روزی که باید خواستگاری میکرد ولم کنه؟
خیلی حرکت زشتیه
هی بیخیال
چرا جوابمو نمیدی
جواب بده
اووف داری ناامیدم میکنی
جوابمو بده
گفتم جواب بده
واسه چی جوابمو نمیدی
چی؟
چی گفتی؟
اوه
داری میگی باید به مین هو زنگ بزنم و ازش بپرسم؟
باشه
نمیخوام این کارو کنم
ولی چون تو بهم گفتی این کارو میکنم سگ کوچولو
گوشیم کجا رفت؟
آها اینجاست
[خوابیده]
اهای تو
گفتم بیا حرف بزنیم
چون یه پسر ولم کرده، منو ندیده میگیره
اهاا
تو هم ول میچرخیو زنارو به گریه میندازی؟
گولش زدیو باهاش خوابیدی
و یک میلیون وون ازش دزدیدی؟ اونم تو 24ساعت؟
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
کیو میخوای خر کنی؟ من همه چیزو دیدم
فکر نمیکنی که بعد از اینکه یه پسره ولت کرده
خیلی زیادی خودتو باختی و داری انقد مست میکنی؟
باید بخورمش تا فراموش کنم
این تنها راهیه که طاقت بیارم
پس تو با الکل دردتو فراموش می کنی؟
مواد سمیِ الکل ، سلول های مغزتو از بین میبره
اینقدر دلت میخواد فراموش کنی که حاضری بخاطرش گند بزنی تو مغزت؟
اینجا
...قلبم، اینجا
خیلی درد می کنه
بعدا که مستیت بپره ، دردت بیشترم میشه
بفرما بازم شروع شد، لعنتی
تو داشتی از یه سگ میپرسیدی که به دوست پسر سابقت زنگ بزنی یا نه
و میخواستی که جوابتو بده در حالی که سگ ها نمیتونن حرف بزنن
برو
گفتم برو
اگه میخوای این حرفای بی رحمانه رو بزنی برو
عصبانی نیستی.مگه نه؟
اوه عزیزم عصبانی نباش
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم اینه که ازم عصبانی باشی
هی
حالا تو که خیلی هم بخاطرش هیجان زده نبودی
فقط بهش عادت داشتی و بودن باهاش برات راحت بوده
مطمئنم یه روزی توام مثل اون مرده این عادتو علاقه رو فراموش میکنی
مگه عشق فقظ وقتی عشقه که پر از هیجان و شور باشه؟
حتی وقتی که گرم یا بی اشتیاقه هم عشقه
میدونی چقدر سخته که برای یک نفر عادی و راحت بشی؟
میدونی چقدر سخته؟
تو اصلا میدونی عشق چیه؟
ها؟میدونی؟
برو
گفتم برو، چرا نمیری
برو
یس
یه فنجون قهوه که خستگیِ روزو میشوره
ولی من به اندازه ای که لازم داشتم خوابیدم
کسی میخواد امشب با من ول بچرخه؟
اره من هیچ اشتباهی نکردم
اینکارو کردم که دیگه گول نخوره
تازه باید ممنونمم باشه
پشیمونی؟
خونه نمیری؟
میخوای یه چیز مهم بهت بگم؟
اگه کاری واسه انجام دادن نداری ، کافه رو تمیز کن
این یه حقیقتیه که حتی بابا یا بابابزرگ هم نمیدونن
میدونی چیه؟
چیزی که وقتی مینوشی باعث میشه تماس فیزیکی بخوای
اسمش چی بود؟
...ممم گرده ی لمسی؟
اره هی
یه نصفه ازش تو قهوه ام بریز
زوود
...همه ی مشکلات بین زن و مرد
با تماس فیزیکی میتونه حل شه
اوفف
اوفف؟ اوفف؟
هی هی صبر کن وایسا
این چه رفتاریه؟
از تماس فیزیکی میترسی؟
واو باورم نمیشه که اینقدر نسبت به قدرت لمس نادونی
واو
بیا فرض کنیم یه زوج دعواشون شده
ولی اگه همو ببوسن ، یا بغل کنن یا باهم بخوابن ، همه چی تمومه
هردفعه جواب میده
بیا فرض کنیم تو با یکی هستی ولی هنوز به طور رسمی باهم نیستین
اگه یکم تماس فیزیکی قاطیش کنی، بازی تمومه
میدونی وقتی یک بار تماس فیزیکیو شروع کنی
میتونی بفهمی که طرف مال خودته یا یکی دیگه
بیخیال
اگر به عنوان جانشین دوباره متولد بشی میتونی همه ی این کارارو انجام بدی
من هیچ علاقه ای به این کارا ندارم
اره میدونم
من باید جانشین میبودم
صبر کن . نه
خوبیه کنترل کردن عشق چیه
وقتی حتی نمی تونم اون پودرارو به زن مورد علاقم بدم
"عشق هیچ وقت با کسی که گرده رو میگیره ،به سرانجام نمیرسه"
"قانون درخت"
کار دارم. برو
باشه
خوب کار کن. باشه؟
همونجا بذارش
چی؟این؟
بروو بروو
برو برو برو
زود برو اوفف بیخیال
تماس فیزیکی
فراموشش نکن برادر
برو برو
تماس فیزیکی کیلو چنده
هی، میخوای بمیری؟
اوه
اه این بوی گند چیه؟
الکله؟
هی ، ببخشید
لعنتی
ببخشید ، خونتون کجاست؟
...خونه ام
اونجا....اون ته ساختمون های سبز
اووفف
چقد سنگینه
[جنایتکاران تحت تعقیب]
لعنتی
صبر کن
درد میاد
او
اوه...خون
دماغت خون میاد
یه لحظه
خیلی تشنمه
آب میخوام
تشنمه
الان یکم هوشیار شدی؟
اوه
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
[مردی به نام اوه سو | همیشه بهار]
چه خبر شده خدای من
یعنی چی شده خدای من
از سرراه برو کنار
خدای من اوه نه
یه خانم جوونه چه خجالت آور
کسی زدتش؟
میخواد خودکشی کنه؟ چرا؟
فکر کنم زندگی بهش خیلی سخت گرفته
اون خیلی جوونه. چه خجالت آور